10/18/08

Every day is Indigenous Peoples Day: the Struggle Continues in Columbia. Please read and give support.

This was first sent to me by my friend, the indigenous poet Fredy Chicangana from Columbia. I couldn't read the Spanish well, and the first Spanish translation I received wasn't clear.

Here is a translation by Cristina Eisenberg, Black Earth Institute Literary Think Tank.

Dear Friends

The indigenous villages are developing a nation-wide protest to fight to recover our lands and our rights. We are prepared to die for this cause. The government is repressing us savagely.

We appreciate you dispersing this information and helping us protect our lives and our battle for justice.

* * *

At 7 a.m. the Minga (the indigenous movement for justice) blocked the via Panamericana. The media lies about the use of explosives, which is not what we have done. We continue to resist the displays of power, which half an hour ago attack our community. There is a simultaneous blockage of Valle de Cauca roads

In the villages we have occupied the road with which they chain us and are killing us. We are risking our lives for liberty. We have dignity and reclaim respect. The government’s violence has caused us to do this. We will not continue to live the life of the living dead. No more.

ORIVAC, the indigenous organization of the Cuaca Valley , has produced an exemplary proclamation that we have adopted. This document is for the history of human dignity. It bears witness to the truth. At dawn the women block the streets on the north and south of the valley. The indigenous people and the representatives of agricultural sectors have initiated a peaceful, but firm protest: the government will no longer be allowed to travel the ancestral roads that link our villages to confine us, exclude us, and rob us.

The government of Colombia with all of its agents, followed by cameras and reporters, are trying to present a spectacle of negotiation and civil behavior, which is laden as always with lies and deceit. They do not have the slightest intention to respect us, because their propositions and their mandates go counter to reverence of life and villages.

Until 5 a.m. today they have gathered to deny workers the right to make a living. These liars call this dialog. They are thieves and leaders of thieves. Masters of rhetoric and propaganda. They are white assassins who have magnified mistreatment and have never suffered.

Today, Tuesday, October 14, 2008, is 516 years since the invasion of the North American continent, which some call “discovery.” We do not celebrate this day, we mark it with sadness, in memory of the millions of indigenous people who were massacred in the most brutal manner recorded in history. http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=8887. This is how the Minga protest goes. More than twelve thousand indigenous people protest. Meanwhile, this morning they will bury and offer to our Mother the Earth the body of our brother Nicolas Valencia Lemus.

Web of communication and relations for truth and life:
Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca - ACIN
Telefax: 0928 - 290958 - 293999
Email: acincauca@yahoo.es
Web: www.nasaacin.org
Santander de Quilichao Cauca -Colombia

Related new: http://www.cmi.com.co/Contenido/noticia.asp?nota=20333&seccion=8




> Subject: Indigenous people of Colombia in struggle for their lands, the police are killed them Pueblos indígenas de Colombia lugan por sus tierras y su dignidad, la policía los reprime brutalmente
>
> Dear friends,
>

> This is the real and grave situation of indigenous people in Colombia.
>
> They are disposed to be killed by the police in order to recover to
> their land. The government is attacking them, even when are children,
> yesterday were killed two.
>
> We appreciate you forward the news and help to protect their lives and
> just struggle.
>
>
>
> ***
>
> Queridos amigos,
>
> Los pueblos indígenas están desarrollando una proptesta en todo el
> país en lucha por recuperar sus tieras y sus derechos, están
> dispuestos a morir por ésto. El gobvierno los está reprimiensdo
> salvajemente.
>
> Les agradecemos difundan esta información y nos ayuden a proteger sus
> vidas y su justa lucha.
>
> ***
>
> A partir de las 7:00 de la mañana la Minga ha bloqueado la Vìa
> Panamericana. Los medios ya mienten con informaciones sobre el uso de
> explosivos, lo que es contrario a nuestra acción de hecho.
> Continuamos resistiendo los embates de la fuerza pública, que desde
> hace media hora atacan a la comunidad. Simultáneamente se realizan
> bloqueos en vías del Valle del Cauca.
> Ya Basta Carajo!
> [ 10/14/2008] [ACIN ]
>
> A los pueblos, que hemos salido a ocupar las vías con las que nos
> encadenan y nos están matando. Arriesgamos la vida por la libertad.
> Tenemos dignidad y reclamamos respeto. Violento es el orden de codicia
> que nos ha obligado a esto. No estamos dispuestas ni dispuestos a
> seguir muriendo en vida. No más.
>
> La Organización Indígena del Valle del Cauca, ORIVAC, envía la
> proclama ejemplar que anexamos. Un documento para la historia de la
> dignidad humana. Un testimonio de la verdad. Las mujeres de los
> corteros amanecen bloqueando las vías del Sur del Valle y del Norte del
> Cauca. Los indígenas y representantes de sectores agrarios y populares
> del Valle y del Cauca inician la acción de hecho pacífica, pero firme:
> el Capital no seguirá circulando tranquilamente a través de territorios
> ancestrales encadenando a los pueblos con vías que encierran, excluyen
> y sirven para robarse todo.
> El Gobierno de Colombia con los
> empresarios, seguidos de cerca por las cámaras, los micrófonos y la
> gran prensa, corren vergonzosamente a montar un espectáculo de
> negociación y civilidad cargado como siempre de engaños y mentiras. No
> tienen la menor voluntad de respetar porque sus propósitos y su mandato
> son contrarios al respeto de la vida y de los pueblos. Hasta las 5 de
> la mañana de hoy reunidos con los corteros para negarles el derecho a
> ser trabajadores y ganar lo necesario para vivir. A esto llaman diálogo
> los falsos. Son ladrones y mayordomos de ladrones. Maestros de
> retóricas y propagandas. Mentirosos de buenos modales que aprendieron a
> ejercer como señores de los eufemismos. Lo que dicen es exactamente lo
> contrario de la verdad. Asesinos de cuello blanco, explotadores cultos,
> sensibles y sentimentales que aplican a otros magnificado el maltrato
> que jamás han sufrido y consideran insoportable en sus hogares.
> El Gobernador del Cauca declara esta mañana así:
> 1. Que la vía Panamericana es un bien público y que NADIE puede abusar
> de el o bloquearlo.
> 2. Que solo han muerto dos indígenas y que no fueron las Águilas
> Negras porque estas no operan en esta zona (Norte del Cauca)
> 3.
> Que el Gobierno Nacional está buscando dinero de inmediato para cumplir
> con el acuerdo de El Nilo en uno o dos días (a más tardar pasado
> mañana).
> Nosotros le decimos Gobernador:
> 1.
> Que la vía Panamericana es un bien privado de las corporaciones y
> gamonales por el que llegan a robarnos y reprimirnos y por el que sale
> la riqueza que le roban a la tierra y a los pueblos. Que sea pública y
> no la cadena con la que nos someten; precisamente es el pueblo el que
> la ocupa.
> 2. Que han sido asesinados además de los dos
> compañeros del Norte del Cauca de que usted habla, Raúl Mendoza, en
> Popayán, 5 compañeros en Nariño, tres en Riosucio, Caldas. Pero además
> se salvó por obra de nuestra resistencia el Gobernador de Canoas,
> mientras han asesinado a un líder afro en Tumaco, Olga Lucía Vergara y
> su familia en Medellín. No se le olvide que también en el Cauca
> asesinaron a Ever González del CIMA y a César Marín de la ANUC. Es
> posible, Gobernador, que a Nicolás y a Celestino no los hayan asesinado
> las Águilas Negras como a todas y todos los demás. Nos da lo mismo, en
> últimas, se beneficia de este terror el proyecto que entra y sale por
> la vía Panamericana, que se firma en tratados de libre comercio, que se
> impone con la seguridad democrática y la parapolítica que representa su
> predecesor y el establecimiento del Gobierno desde los más altos
> escaños, que se legaliza con las leyes que nos despojan de territorios
> y derechos, como el Estatuto Rural, el Código de Minas, el Plan
> Departamental del Aguas. Es el terror y son todos los muertos y
> desplazados, no solamente los que Usted escoja hoy con su memoria
> selectiva, los que nos movilizan. NO MAS TERROR PARA ACUMULAR, venga de
> donde venga.
> 3. Que ahora corren a aparentar que negocian con
> los corteros, corren a ofrecerle dineros a ASONAL Judicial y corren a
> buscar con qué cumplir con los acuerdos de El Nilo, 17 años después.
> Diez y Siete años después y solamente porque volvemos a movilizarnos!
> Gobernador, con sus palabras reitera Usted que es la institucionalidad
> que Usted representa la que nos obliga a las acciones de hecho. Que sus
> incumplimientos y encubrimientos y leyes y el terror que imponen para
> robarnos, existen para obligarnos a la acción directa. Ustedes son los
> mayores promotores directos de la lucha popular. Ustedes y el orden de
> odio y falsedades que representan y que acaba de cumplir 516 años.
> YA
> BASTA CARAJO! Estamos dispuestos a dialogar con la verdad si del otro
> lado no hay mentiras y trampas. Estamos dispuestos a creerle a los
> hechos y no a las palabras. Más que Usted Gobernador, le exigimos al
> orden que Usted representa que respete el Mandato de los pueblos:
> 1. No más Tratados de Libre Comercio que nos roban el territorio y la
> vida sin consultarnos ni respetar nuestros derechos.
> 2.
> Que se acabe la Seguridad Democrática , la Política de Guerra, el Plan
> Colombia II en nuestros territorios. Que se vayan a la cárcel los
> parapolíticos y que los pueblos juzguemos a quienes han sido criminales
> de Estado como su predecesor Juan José Cháux Mosquera. Quienes se han
> servido del poder para someternos y acabar con las culturas ancestrales.
> 3.
> Deroguen de inmediato todas las leyes del despojo, empezando por el
> Estatuto Rural (Ley 1152 de 2007), el código minero y el Plan de Aguas
> con el que la privatizan para matarnos de sed y acumular ganancias.
> A
> los pueblos, que hemos salido a ocupar las vías con las que nos
> encadenan y nos están matando. Arriesgamos la vida por la libertad.
> Tenemos dignidad y reclamamos respeto. Violento es el orden de codicia
> que nos ha obligado a esto. No estamos dispuestas ni dispuestos a
> seguir muriendo en vida. No más. A los policías y soldados, que no
> sigan defendiendo a quienes los utilizan para reprimir y matar a
> supropio pueblo. A quienes se acostumbraron a mirar desde lejos, que
> despierten, que luchamos por su dignidad, por nuestra libertad. A
> quienes desde el exterior sienten interés y compromiso, que se hagan
> solidarios, que no crean más mentiras, que esta lucha es por ustedes y
> nosotros, en la acción su frente de dignidad y resistencia. No nos
> ayuden, nosotras y nosotros ya estamos luchando por ustedes. Esta
> lucha es por la vida y la dignidad. YA BASTA CARAJO!
> Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca ACIN (Cxab Wala Kiwe)
>
> Orivac: por qué nos movilizamos!
> Hoy..martes 14 de octubre de 2008, 516 años de invasión para el
> continente americano, (descubrimiento para algunos). No celebramos esta
> fecha, simplemente la recordamos con tristeza, en memoria de los
> millones de indígenas que fueron masacrados de la manera más dantesca
> que se conozca en la historia. http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=8887
> ONIC: así va la Minga!
> Más de 12 mil indígenas desde la María Piendamó, resisten, mientras en
> Tacueyó esta mañana sembraran y ofrendaran a la Madre Tierra el cuerpo
> del hermano Nicolas Valencia Lemus.
> http://www.nasaacin.org/noticias.htm?x=8888
>
> Tejido de Comunicación y Relaciones Externas para la Verdad y la Vida
> Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca - ACIN
> Telefax: 0928 - 290958 - 293999
> Email: acincauca@yahoo.es
> Web: www.nasaacin.org
> Santander de Quilichao Cauca -Colombia
>
> Related new: http://www.cmi.com.co/Contenido/noticia.asp?nota=20333&seccion=8
>

1 comment:

Karisma said...

Hi Joy, I sent an email to your earthlink account but I don't know if it is still your email address. Just a heads up.

Karisma